1 00:00:00,793 --> 00:00:04,142 Au rythme, tout le monde 2 00:00:04,477 --> 00:00:06,344 Ah, ouais 3 00:00:06,364 --> 00:00:07,731 Cruel envers les règles du monde 4 00:00:07,765 --> 00:00:10,367 Vis ma vie à l'état brut parce que je n'ai jamais aimé la loi 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,702 Je porte des tops 10, j'utilise des jeans sur mes fesses 6 00:00:12,737 --> 00:00:14,805 Je vends des gros huit et du tac au tac aux amis 7 00:00:14,839 --> 00:00:17,741 Gagnez beaucoup de dollars, mais je ne transpire jamais 8 00:00:17,775 --> 00:00:19,776 Il est temps de déménager, mon groupe dit un pari 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,711 Si j'étais président, alors j'exposerais les faits 10 00:00:21,746 --> 00:00:23,613 Tu me laisses faire, Je peindrai la Maison Blanche en noir 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,748 Il n'y a pas d'avenir devant toi 12 00:00:24,768 --> 00:00:26,650 S01E01 Pilote 13 00:00:26,670 --> 00:00:28,799 synchronisé et corrigé par ninh www.addic7ed.com 14 00:00:28,819 --> 00:00:31,421 Il n'y a pas d'avenir devant toi 15 00:00:31,455 --> 00:00:33,256 Au rythme, tout le monde 16 00:00:34,447 --> 00:00:36,259 Eddie : Maman, vérifie ça. Frais comme l'enfer, non ? 17 00:00:36,294 --> 00:00:37,661 Eddie, ne dis pas "l'enfer". 18 00:00:37,695 --> 00:00:39,529 Il a aussi dit "trou du cul" dans la voiture. 19 00:00:39,563 --> 00:00:41,731 Tais-toi, Evan, espèce de petit narc chinois ! 20 00:00:41,766 --> 00:00:44,983 - Ce collier n'est-il pas lourd ? - La vie est lourde, mon fils. 21 00:00:45,003 --> 00:00:47,258 S'il te plaît, maman, je peux avoir ça ? 22 00:00:47,278 --> 00:00:48,733 Combien? 23 00:00:50,599 --> 00:00:51,909 Trop. 24 00:00:52,295 --> 00:00:53,743 Eddy : Les mamans pensaient que tout était trop. 25 00:00:53,778 --> 00:00:56,713 Elle n'a jamais compris que tu Je ne pouvais pas marchander chez Jcpenney. 26 00:00:56,747 --> 00:00:58,882 C'est comme "ce sont des prix fixes, maman". 27 00:00:58,916 --> 00:01:01,112 [Introduction aux pièces de théâtre "Big Poppa"] 28 00:01:01,336 --> 00:01:04,220 C'est moi, votre garçon Eddie Huang dans les écouteurs. 29 00:01:04,255 --> 00:01:06,256 Ma famille déménageait de Washington, D.C., 30 00:01:06,290 --> 00:01:07,390 à Orlando, en Floride. 31 00:01:07,424 --> 00:01:11,461 J'avais 11 ans et c'était en 1995. 32 00:01:11,495 --> 00:01:15,298 C'est l'histoire de ma famille, une famille américaine, les Huang. 33 00:01:15,332 --> 00:01:16,466 C'est mon père. 34 00:01:16,500 --> 00:01:18,268 Il aimait tout de l'Amérique. 35 00:01:18,302 --> 00:01:20,303 Ils ont pleinement adhéré au rêve américain. 36 00:01:20,337 --> 00:01:21,704 Les mamans ont toujours été dures avec moi 37 00:01:21,739 --> 00:01:24,007 bien avant tous ces trucs de "maman tigre". 38 00:01:24,041 --> 00:01:25,508 Elle pensait que j'essayais de causer des ennuis 39 00:01:25,542 --> 00:01:28,011 je porte cette chemise Nas, mais elle ne comprenait pas. 40 00:01:28,045 --> 00:01:30,546 Si tu étais un étranger, le hip-hop était votre hymne. 41 00:01:30,581 --> 00:01:33,149 Et j'étais définitivement le mouton noir dans ma famille. 42 00:01:33,183 --> 00:01:35,685 Ces autres personnes sont Emery, Evan et grand-mère. Peu importe. 43 00:01:35,719 --> 00:01:37,520 Étais-je enthousiasmé par le déménagement ? Non. 44 00:01:37,554 --> 00:01:39,455 Est-ce que quelqu'un m'a demandé si j'étais excité ? 45 00:01:39,490 --> 00:01:41,024 Bon sang, non. 46 00:01:41,058 --> 00:01:44,160 Mais c'est difficile d'obtenir respect quand on a 11 ans. 47 00:01:44,194 --> 00:01:47,530 J'adore quand tu appelle-moi Big Poppa 48 00:01:47,564 --> 00:01:48,698 Jetez vos mains dans le... 49 00:01:48,732 --> 00:01:50,433 J'ai vu le signe 50 00:01:50,467 --> 00:01:53,269 Et ça m'a ouvert les yeux, J'ai vu le signe 51 00:01:53,905 --> 00:01:55,772 Pouah, papa ! Éteignez la musique ! 52 00:01:55,806 --> 00:01:58,374 Sans comprendre [Le volume diminue] 53 00:01:59,209 --> 00:02:01,444 Eddie, Je sais que tu n'es pas excité à l'idée de quitter Washington DC. 54 00:02:01,478 --> 00:02:03,379 mais tu vas adorer Orlando. 55 00:02:03,713 --> 00:02:06,115 J'y suis depuis six mois mise en place du restaurant, 56 00:02:06,149 --> 00:02:07,383 et j'ai appris à l'aimer 57 00:02:07,417 --> 00:02:09,285 comme la fille que nous aurions aimé qu'Evan soit. 58 00:02:09,319 --> 00:02:11,654 Hmm? Je ne sais pas pourquoi nous devons déménager. 59 00:02:11,688 --> 00:02:13,789 Pourquoi ne pouvais-tu pas garder en faisant des allers-retours 60 00:02:13,824 --> 00:02:15,124 entre Orlando et Washington DC ? 61 00:02:15,158 --> 00:02:16,759 Parce que je ne suis pas venu en Amérique 62 00:02:16,793 --> 00:02:18,294 travailler pour le frère de ta mère 63 00:02:18,328 --> 00:02:20,329 vendre des meubles pour le reste de ma vie. 64 00:02:20,363 --> 00:02:21,797 Ton père a raison. 65 00:02:21,831 --> 00:02:24,366 C'est pourquoi nous avons quitté Chinatown à Washington DC. 66 00:02:24,401 --> 00:02:27,269 C'est pourquoi nous avons quitté notre famille et nos amis. 67 00:02:27,304 --> 00:02:28,470 Exactement. 68 00:02:28,505 --> 00:02:30,105 C'est pourquoi nous avons laissé tout ce que nous savons 69 00:02:30,140 --> 00:02:31,807 arriver à un endroit où nous ne savons rien 70 00:02:31,841 --> 00:02:34,343 et où l'humidité ce n'est pas bon pour mes cheveux. 71 00:02:34,377 --> 00:02:36,145 - D'accord, d'accord. - Et pour quoi ? 72 00:02:36,179 --> 00:02:38,213 Pour que ton père puisse posséder un restaurant de cow-boys. 73 00:02:38,248 --> 00:02:40,382 Ça s'appelle Cattleman's Ranch Steakhouse, 74 00:02:40,417 --> 00:02:42,484 et j'ai hâte que vous le voyiez tous. 75 00:02:42,519 --> 00:02:43,619 C'est beau. 76 00:02:43,653 --> 00:02:45,821 Il est grand, marron et beau. 77 00:02:45,855 --> 00:02:47,656 - Comme Shaq ? - Exactement comme Shaq. 78 00:02:47,690 --> 00:02:49,792 Pourquoi aimes-tu autant Shaq ? 79 00:02:49,826 --> 00:02:52,161 Pourquoi tu n’aimes pas Pete Sampras ? 80 00:02:52,195 --> 00:02:54,363 Tellement sexy. Tous ces cheveux. 81 00:02:54,397 --> 00:02:55,664 Il va bien. 82 00:02:55,698 --> 00:02:58,500 Oh, ta chanson préférée. 83 00:02:58,535 --> 00:02:59,535 [Le volume augmente] 84 00:02:59,569 --> 00:03:01,136 Montrons-le vraiment, chérie 85 00:03:01,171 --> 00:03:04,440 Donnons-leur quelque chose à dire 86 00:03:04,474 --> 00:03:05,941 Quelque chose à dire 87 00:03:05,975 --> 00:03:09,111 Un petit mystère à découvrir 88 00:03:09,145 --> 00:03:10,345 Quelque chose à 89 00:03:10,380 --> 00:03:11,847 Shimmy, Shimmy, ouais, shimmy yam, shimmy ouais 90 00:03:11,881 --> 00:03:14,349 Donne-moi le Mike alors je peux l'emporter 91 00:03:14,384 --> 00:03:16,351 Partez sur une charge naturelle, bon voyage 92 00:03:16,386 --> 00:03:18,287 Eddie : Il y a beaucoup de Blancs ici. 93 00:03:18,321 --> 00:03:20,022 Emery : Pas comme à Washington DC. 94 00:03:20,056 --> 00:03:21,089 Ouais. 95 00:03:21,124 --> 00:03:22,424 Les seuls Blancs que nous ayons jamais vus là-bas 96 00:03:22,458 --> 00:03:24,092 étaient les touristes qui se sont perdus. 97 00:03:24,127 --> 00:03:28,597 [Énonçant] Blanc. Maison. 98 00:03:31,298 --> 00:03:32,968 Hé, vous les garçons, vous allez rester assis là 99 00:03:33,002 --> 00:03:35,037 ou prendre une boîte et aider ? 100 00:03:35,071 --> 00:03:37,239 Maman, y a-t-il un quartier chinois à Orlando ? 101 00:03:37,273 --> 00:03:39,474 Hé, plus de question, Barbara Walters. 102 00:03:39,509 --> 00:03:41,287 Prenez une lampe. 103 00:03:45,281 --> 00:03:47,549 Eh bien, salut. Bienvenue dans le quartier. 104 00:03:47,583 --> 00:03:49,384 Je m'appelle Deidre. C'est Amandine. C'est Samantha. 105 00:03:49,419 --> 00:03:50,819 C'est Lisa. C'est Carol-Joan. 106 00:03:50,853 --> 00:03:52,187 - Accueillir. - Merci. 107 00:03:52,221 --> 00:03:53,822 - Je m'appelle Jessica. - Oh. 108 00:03:53,856 --> 00:03:55,657 je m'attendais à quelque chose un peu plus exotique, 109 00:03:55,691 --> 00:03:56,858 mais j'adore le prénom Jessica. 110 00:03:56,893 --> 00:03:58,427 J'avais une sœur de sororité qui portait ce nom. 111 00:03:58,461 --> 00:03:59,995 Elle est morte dans un horrible accident. 112 00:04:00,029 --> 00:04:01,897 mais nous avons dédié une section de l'autoroute jusqu'à elle. 113 00:04:01,931 --> 00:04:03,899 Quoi qu'il en soit, vous venez d'où ? 114 00:04:03,933 --> 00:04:05,500 Mes parents sont nés à Taiwan, 115 00:04:05,535 --> 00:04:07,435 mais mes frères et moi sommes nés à Washington DC. 116 00:04:07,470 --> 00:04:09,741 Ah ! Votre anglais est très bon ! 117 00:04:09,761 --> 00:04:10,967 [Rires] 118 00:04:11,307 --> 00:04:13,074 Êtes-vous toutes sœurs ? 119 00:04:13,109 --> 00:04:14,609 [Rires] 120 00:04:14,644 --> 00:04:16,511 Quoi qu'il en soit, eh bien, nous devons prendre le moteur, 121 00:04:16,546 --> 00:04:18,446 mais nous faisons du roller tous les jours, 122 00:04:18,481 --> 00:04:20,448 alors si jamais tu veux nous rejoindre, criez-nous simplement. 123 00:04:20,483 --> 00:04:22,083 [Les femmes rient] 124 00:04:22,118 --> 00:04:23,552 Allez. 125 00:04:23,586 --> 00:04:26,187 La plus bruyante semble être leur reine. 126 00:04:26,222 --> 00:04:27,289 [La porte se ferme, Louis applaudit] 127 00:04:27,323 --> 00:04:29,391 Alors, qui a faim ? 128 00:04:30,493 --> 00:04:33,361 Les cactus étaient plantés dans d'anciens crachoirs. 129 00:04:33,396 --> 00:04:37,365 Je voulais que ce soit authentique, vous savez, comme le vrai Far West. 130 00:04:37,400 --> 00:04:38,833 Les serveurs portaient des éperons, 131 00:04:38,868 --> 00:04:40,769 mais ils étaient juste au niveau d'Achille, 132 00:04:40,803 --> 00:04:42,837 nous avons donc dû passer aux reeboks noirs. 133 00:04:42,872 --> 00:04:43,838 N'est-ce pas, Nancy ? 134 00:04:43,873 --> 00:04:45,473 J'ai été assez mal découpé. 135 00:04:45,508 --> 00:04:46,474 [Rires] 136 00:04:46,542 --> 00:04:48,176 Elle l’a fait. [Rires] 137 00:04:48,881 --> 00:04:50,545 Mec, où diable sommes-nous ? 138 00:04:50,579 --> 00:04:52,380 Je ne pense pas que Shaq mange ici. 139 00:04:52,415 --> 00:04:54,416 Y avait-il des ours dans le Far West ? 140 00:04:55,346 --> 00:04:57,152 Ni ta�i ma�nle. 141 00:04:59,748 --> 00:05:02,090 Où sont tous les clients ? 142 00:05:02,124 --> 00:05:04,092 Techniquement, nous sommes encore dans notre ouverture en douceur, alors... 143 00:05:04,126 --> 00:05:06,027 Louis, il n'y a presque personne ici, 144 00:05:06,062 --> 00:05:08,096 et cette table n'est que de l'eau potable. 145 00:05:08,130 --> 00:05:10,932 Hé, pourquoi tu ne bois pas de bière ?! 146 00:05:10,966 --> 00:05:12,667 Le restaurant se porte bien, d'accord ? 147 00:05:12,701 --> 00:05:14,369 Mais pas aussi bien qu’il pourrait l’être. 148 00:05:14,403 --> 00:05:15,870 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 149 00:05:15,905 --> 00:05:17,305 Parce que je ne voulais pas je te donne une autre raison 150 00:05:17,339 --> 00:05:18,706 ne pas déménager ici. 151 00:05:18,741 --> 00:05:21,810 Je dois juste comprendre pourquoi les gens ne viennent pas. 152 00:05:21,844 --> 00:05:23,344 C'est peut-être la nourriture. 153 00:05:23,379 --> 00:05:24,679 Ce n'est pas la nourriture. 154 00:05:24,713 --> 00:05:26,114 La nourriture est parfaite. 155 00:05:26,148 --> 00:05:27,798 Hector est un génie. 156 00:05:29,501 --> 00:05:30,981 [Rires] 157 00:05:37,057 --> 00:05:38,626 Puis-je m'asseoir à côté de toi dans le bus ? 158 00:05:38,661 --> 00:05:40,028 Bien sûr. Si tu veux. 159 00:05:40,062 --> 00:05:42,864 Emery et moi allons nous asseoir côte à côte dans notre bus. 160 00:05:42,898 --> 00:05:44,299 Tu es dans un autre bus 161 00:05:44,333 --> 00:05:46,367 parce que tu es dans une autre école, 162 00:05:46,402 --> 00:05:48,536 donc je ne sais pas à côté de qui tu seras assis. 163 00:05:48,571 --> 00:05:51,172 Certainement pas Emery, cependant. Il sera à côté de moi. 164 00:05:51,206 --> 00:05:53,098 Oh, tais-toi, Evan. 165 00:05:53,118 --> 00:05:55,710 Maman, pourquoi devons-nous commencer l'école un mercredi ? 166 00:05:55,744 --> 00:05:57,045 Pourquoi ne pouvons-nous pas attendre lundi ? 167 00:05:57,079 --> 00:05:58,479 Pourquoi attendre ? Tu dois aller à l'école 168 00:05:58,514 --> 00:06:00,515 alors tu vas à l'université alors vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 169 00:06:00,549 --> 00:06:01,749 Tout ce qui vous importe, c'est l'argent. 170 00:06:01,784 --> 00:06:03,618 Faites-moi une faveur. Allez trouver un sans-abri. 171 00:06:03,652 --> 00:06:06,587 Demandez-lui s'il pense que l'argent compte. Dis-moi ce qu'il dit. 172 00:06:06,622 --> 00:06:07,655 Vous êtes tout au sujet des œufs. 173 00:06:07,690 --> 00:06:09,223 Eddie, les œufs, c'est la vie. 174 00:06:09,258 --> 00:06:11,084 Tu es sorti de mes œufs. 175 00:06:12,539 --> 00:06:14,429 D'accord, alors... 176 00:06:14,463 --> 00:06:17,432 Je veux que vous soyez tous polis, 177 00:06:17,466 --> 00:06:19,167 respectueux et ne faites pas de vagues. 178 00:06:19,201 --> 00:06:20,568 Pourquoi tu ne regardes que moi ? 179 00:06:20,602 --> 00:06:22,036 Non, je parle à vous tous. 180 00:06:22,071 --> 00:06:24,412 Mec, tu me regardais droit dans les yeux. 181 00:06:26,433 --> 00:06:28,242 D'accord, je te parlais. 182 00:06:28,277 --> 00:06:31,612 Pourquoi toutes tes chemises il y a des hommes noirs dessus ? 183 00:06:31,647 --> 00:06:33,281 C'est notoirement B.I.G. ! 184 00:06:33,315 --> 00:06:35,550 Lui et moi sommes tous les deux des mecs avec des rêves fous, 185 00:06:35,584 --> 00:06:38,419 j'essaie juste d'en avoir un peu un peu de respect dans le jeu, 186 00:06:38,454 --> 00:06:39,454 j'essaie juste d'avoir une noix. 187 00:06:39,488 --> 00:06:40,721 Louis : Jessica, j'ai compris. 188 00:06:40,756 --> 00:06:43,024 Papa, comment se fait-il qu'on doive commencer l'école un mercredi ? 189 00:06:43,058 --> 00:06:44,592 C'est une excellente question. Allez à l'école. 190 00:06:44,626 --> 00:06:45,726 Allez, allez, allez, allez. 191 00:06:45,761 --> 00:06:46,534 [Soupirs] 192 00:06:46,554 --> 00:06:48,429 Je me séchais les cheveux, et je l'ai compris... 193 00:06:48,463 --> 00:06:50,364 comment le restaurant peut attirer des foules plus importantes. 194 00:06:50,399 --> 00:06:51,399 Eh bien, comment ? 195 00:06:51,433 --> 00:06:54,035 J'ai besoin d'embaucher un hôte blanc. 196 00:06:54,069 --> 00:06:56,504 Au lieu que les gens entrent et voir un visage chinois 197 00:06:56,538 --> 00:06:57,605 et en disant : « Hein ? 198 00:06:57,639 --> 00:06:59,640 Je pensais que c'était un vieux steakhouse de l'Ouest", 199 00:06:59,675 --> 00:07:02,910 ils voient un visage blanc et disent : "Oh, bonjour, ami blanc. 200 00:07:02,945 --> 00:07:04,914 Je suis à l'aise." 201 00:07:05,150 --> 00:07:06,314 Voir? 202 00:07:06,348 --> 00:07:07,782 Exactement. Pas accueillant. 203 00:07:07,816 --> 00:07:11,568 C'est pourquoi non en face et oui au visage blanc ! 204 00:07:11,717 --> 00:07:14,789 Joli visage blanc et joyeux, comme celui de Bill Pullman. 205 00:07:14,823 --> 00:07:16,023 [La cloche de l'école sonne] 206 00:07:16,058 --> 00:07:18,092 Classe, J'aimerais vous présenter un nouvel élève. 207 00:07:18,126 --> 00:07:21,262 Je sais que c'est un peu peu orthodoxe étant un mercredi et tout, 208 00:07:21,296 --> 00:07:23,030 mais j'aimerais que vous donniez tous un message chaleureux, 209 00:07:23,065 --> 00:07:26,634 Bienvenue au collège Abraham Lincoln... 210 00:07:26,668 --> 00:07:29,670 "Hung-ge Yi Minge." 211 00:07:29,705 --> 00:07:30,838 Ouais, appelle-moi Eddie. 212 00:07:30,872 --> 00:07:32,367 Oh, Dieu merci. 213 00:07:37,012 --> 00:07:39,280 [Conversations indistinctes] 214 00:07:52,467 --> 00:07:54,261 Quoi de neuf ? Cool si je m'assois ? 215 00:07:54,296 --> 00:07:55,614 Non. 216 00:07:56,795 --> 00:07:58,966 Très bien, mais n'essaye pas de me parler. 217 00:07:59,000 --> 00:08:00,034 Je n'aime pas les enfants. 218 00:08:00,068 --> 00:08:02,336 Mon meilleur ami est un homme de 40 ans. 219 00:08:05,183 --> 00:08:07,583 Yo. Yo, gamin chinois. 220 00:08:09,312 --> 00:08:11,812 Quel est ton nom déjà ? Quelque chose de chinois ? 221 00:08:11,846 --> 00:08:13,781 Je m'appelle Eddie. 222 00:08:13,815 --> 00:08:15,649 Eddy ? 223 00:08:18,680 --> 00:08:19,853 Vous aimez B.I.G. ? 224 00:08:19,888 --> 00:08:22,356 Ouais, mec. Il est malade. 225 00:08:22,390 --> 00:08:24,725 J'ai acheté "Prêt à mourir" le jour où il est sorti. 226 00:08:24,759 --> 00:08:26,393 Tu l'as acheté ? Je l'ai volé. 227 00:08:26,428 --> 00:08:27,461 [Rires] 228 00:08:27,495 --> 00:08:29,730 - Yo, viens t'asseoir avec nous. - Ouais? 229 00:08:29,764 --> 00:08:31,999 D'accord, mec. Cool. 230 00:08:32,033 --> 00:08:36,837 Un mec blanc et un mec asiatique créer des liens avec un mec noir. 231 00:08:36,871 --> 00:08:39,506 [Soupirs] Cette cafétéria est ridicule. 232 00:08:39,541 --> 00:08:40,908 Donc, je m'appelle Eddie. 233 00:08:40,942 --> 00:08:42,142 - Quoi de neuf? - Brock : Hé, mec. 234 00:08:42,177 --> 00:08:43,177 Quoi de neuf, mec ? 235 00:08:43,211 --> 00:08:44,812 Ouais, alors mon cousin m'a parlé de B.I.G. 236 00:08:44,846 --> 00:08:46,713 quand je suis allé lui rendre visite l'été dernier, et il... 237 00:08:46,748 --> 00:08:48,982 Ah ! Qu'est-ce que c'est?! Brut! 238 00:08:49,017 --> 00:08:50,551 C'est de la nourriture chinoise. Ma mère l'a fait. 239 00:08:50,585 --> 00:08:51,919 Sortez-le d'ici ! Oh mon Dieu! 240 00:08:51,953 --> 00:08:54,054 Ying Ding mange des vers. 241 00:08:54,088 --> 00:08:55,189 [Rires] 242 00:08:55,223 --> 00:08:57,057 Allez ! Aller! Oh! Sortez ça d'ici ! 243 00:08:57,091 --> 00:08:59,793 Aller! Mec, ça sent mauvais ! 244 00:08:59,827 --> 00:09:01,361 [Rires] 245 00:09:04,565 --> 00:09:06,466 Oh, ça ne s'est pas bien passé ? 246 00:09:06,501 --> 00:09:09,236 Les Blancs ne l'ont pas fait vous accueillir à bras ouverts ? 247 00:09:09,270 --> 00:09:12,439 Quoi? Asseyez-vous ailleurs, B.I.G. 248 00:09:19,469 --> 00:09:21,818 Oh, Je n'arrive pas à croire que Jake ait couché avec Brittany. 249 00:09:21,838 --> 00:09:23,572 Il savait que Palmer Woodward l'utilisait 250 00:09:23,606 --> 00:09:25,040 dans le cadre d'un complot visant à le détruire 251 00:09:25,074 --> 00:09:28,176 et aide Amanda à prendre le contrôle intérêt de Melrose Place. 252 00:09:28,211 --> 00:09:29,344 C'est vrai, Jessica ? 253 00:09:29,378 --> 00:09:32,442 Oui. Tous ces blancs on dirait qu'ils font une erreur. 254 00:09:32,462 --> 00:09:34,871 Oh, le bus scolaire est là ! 255 00:09:34,891 --> 00:09:37,303 Je devrais aller voir comment s'est passée la journée de mes garçons. 256 00:09:37,323 --> 00:09:38,353 D'accord, mon sucre. 257 00:09:38,388 --> 00:09:40,322 Au revoir. Je te fais une mixtape. 258 00:09:40,356 --> 00:09:41,857 J'espère que vous aimez Eric Clapton. 259 00:09:41,891 --> 00:09:42,858 [Rires] 260 00:09:42,892 --> 00:09:44,538 Merci. 261 00:09:45,228 --> 00:09:47,462 Jessica : Hé. Alors, comment s'est passé votre premier... 262 00:09:47,497 --> 00:09:48,697 Ils ont dit que mon déjeuner sentait mauvais ! 263 00:09:48,731 --> 00:09:50,132 Ça sentait délicieux ? 264 00:09:50,166 --> 00:09:51,700 Non, ils ont dit que ça puait, maman ! 265 00:09:51,734 --> 00:09:53,201 J'ai dû manger derrière la salle de sport 266 00:09:53,236 --> 00:09:55,653 où le concierge fait voler son cerf-volant. 267 00:09:56,138 --> 00:09:57,706 C'est sympa. 268 00:09:59,175 --> 00:10:01,843 Eh bien, ces enfants, ils ne le savent tout simplement pas, c'est tout. 269 00:10:01,878 --> 00:10:04,559 C'est juste... ça prend juste du temps pour s'habituer à quelque chose de différent. 270 00:10:04,579 --> 00:10:07,849 Je déteste ça ici ! Je veux retourner à Washington DC. 271 00:10:07,884 --> 00:10:10,051 Eddie, ce n'est pas possible. Nous sommes ici maintenant. 272 00:10:10,086 --> 00:10:11,686 Nous devons en tirer le meilleur parti. 273 00:10:11,721 --> 00:10:13,892 Comme je le fais avec cette voisine. 274 00:10:13,912 --> 00:10:15,757 Tu penses que j'aime faire semblant 275 00:10:15,791 --> 00:10:19,561 Samantha ne porte pas de un sac de crottes de chien dans sa main ? 276 00:10:19,595 --> 00:10:23,398 Non! Je n'aime pas ça ! Nous y voyons tous des crottes ! 277 00:10:23,432 --> 00:10:25,233 Ça roule ! Mais j'essaye ! 278 00:10:25,267 --> 00:10:26,901 Il faut essayer aussi. 279 00:10:26,936 --> 00:10:28,503 Tu n'es jamais de mon côté. 280 00:10:28,537 --> 00:10:30,638 Eddie. Eddie, attends ! 281 00:10:32,014 --> 00:10:33,441 Emery : Hé, maman. 282 00:10:33,476 --> 00:10:34,709 C'est ma petite amie, Kim. 283 00:10:34,744 --> 00:10:36,010 Bonjour, Mme Huang. 284 00:10:36,045 --> 00:10:38,213 - Je vais la raccompagner chez elle, d'accord ? - Au revoir, Mme Huang. 285 00:10:38,247 --> 00:10:40,315 Evan : Maman. 286 00:10:40,349 --> 00:10:43,918 Il y a un gros gamin à l'école qui s'appelle J.J., et il est hilarant. 287 00:10:43,953 --> 00:10:45,653 Aide maman. 288 00:10:48,858 --> 00:10:51,092 Bande dessinée sans. C'est une drôle de police. 289 00:10:51,126 --> 00:10:52,093 Merci. 290 00:10:52,127 --> 00:10:53,661 C'est un excellent CV. 291 00:10:53,696 --> 00:10:56,059 Ouais, j'ai toujours voulu travailler dans un Golden Corral. 292 00:10:56,332 --> 00:10:57,599 Ce n'est pas un Golden Corral. 293 00:10:57,633 --> 00:10:59,667 Oui c'est le cas. N'est-ce pas ? C'est le Ranch Cattleman. 294 00:10:59,702 --> 00:11:02,203 Mais je pensais à un spin-off de Golden Corral parce qu'il contient tous les mêmes trucs. 295 00:11:02,237 --> 00:11:04,272 Ce n'est pas la même chose. C'est des choses très différentes. 296 00:11:04,306 --> 00:11:05,607 Eh bien, cet ours est le même. 297 00:11:05,641 --> 00:11:07,408 Non, cet ours est brun. 298 00:11:07,443 --> 00:11:09,010 Au Golden Corral, l'ours est noir. 299 00:11:09,044 --> 00:11:11,045 - Les peaux de serpent ? - Un serpent différent. 300 00:11:11,080 --> 00:11:12,780 Un serpent complètement différent. 301 00:11:12,815 --> 00:11:14,082 D'accord, ouais. Écoute, c'est toi le patron. 302 00:11:14,116 --> 00:11:15,783 [Rires] Si tu me dis ce n'est pas un Golden Corral, 303 00:11:15,818 --> 00:11:17,185 - Je vais te croire. - Non, c'est complètement différent. 304 00:11:17,219 --> 00:11:18,386 - Tu es fou. - Je suis. 305 00:11:18,420 --> 00:11:19,854 Je suis... je veux dire, je ne suis pas super fou, 306 00:11:19,888 --> 00:11:21,756 parce que ça a exactement la même apparence. 307 00:11:21,790 --> 00:11:24,358 C'est l'original Steakhouse du Ranch Cattleman. 308 00:11:24,393 --> 00:11:27,195 - Alors il y en a plus d'un ? - N-non, il n'y en a qu'un. 309 00:11:27,229 --> 00:11:29,363 Il n'y a pas d'autre restaurant comme celui-là, d'accord ? 310 00:11:29,398 --> 00:11:31,299 - D'accord. - D'accord. 311 00:11:31,333 --> 00:11:33,434 Alors, Mitch, dis-moi... d'où viens-tu ? 312 00:11:33,469 --> 00:11:34,469 Orlando, né et élevé. 313 00:11:34,503 --> 00:11:35,736 [Soupirs] J'adore Orlando. 314 00:11:35,771 --> 00:11:37,672 Où d'autre vais-je voir un alligator 315 00:11:37,706 --> 00:11:39,507 courir dans la rue et manger un chat ? 316 00:11:39,541 --> 00:11:40,808 Je suis aussi une personne qui aime les chats. 317 00:11:40,843 --> 00:11:42,009 [Les deux rient] 318 00:11:42,044 --> 00:11:43,744 - C'est bien. - Ouais. 319 00:11:43,779 --> 00:11:45,639 Mitch, tu es embauché. 320 00:11:47,915 --> 00:11:50,751 Eh bien, Evan ne va pas à l'école aujourd'hui. 321 00:11:50,786 --> 00:11:53,220 Son gros ami J.J. lui a donné du fromage en ficelle, 322 00:11:53,255 --> 00:11:54,722 et apparemment, il est intolérant au lactose. 323 00:11:54,756 --> 00:11:57,224 Son corps rejette la culture blanche, 324 00:11:57,259 --> 00:11:59,060 ce qui me rend un peu fier. 325 00:11:59,094 --> 00:12:00,895 Bon travail, Evan. 326 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 Maman, non ! Je ne veux pas de déjeuner chinois ! 327 00:12:02,964 --> 00:12:04,465 Je veux de la nourriture pour les Blancs ! 328 00:12:04,499 --> 00:12:06,634 Les enfants de l'école s'y habitueront ! 329 00:12:06,668 --> 00:12:09,003 Pouah! Tu n'es jamais de mon côté. 330 00:12:15,510 --> 00:12:16,610 Que fais-tu? 331 00:12:16,645 --> 00:12:18,846 Tu n'auras pas de déjeuner à manger. 332 00:12:18,880 --> 00:12:20,014 Tout ira bien. 333 00:12:20,048 --> 00:12:22,016 Les enfants ne vous taquinent pas à propos de votre déjeuner ? 334 00:12:22,050 --> 00:12:23,517 - Non, pas encore. - Ils le feront. 335 00:12:23,552 --> 00:12:25,586 - Les gens ici sont nuls. - Totalement. 336 00:12:25,620 --> 00:12:27,087 - Hé, Emery ! - Hé quoi de neuf? 337 00:12:27,122 --> 00:12:29,490 Oh, hé, Emery. Tu viens à ma fête d'anniversaire le week-end prochain ? 338 00:12:29,524 --> 00:12:30,758 Salut, Georges. Je serai là. 339 00:12:30,792 --> 00:12:33,409 Hé, bouh. Je t'ai acheté un soda. 340 00:12:34,162 --> 00:12:35,863 Pourquoi les filles ne m'apportent-elles pas de soda ? 341 00:12:35,897 --> 00:12:38,085 Tu le veux trop. 342 00:12:39,752 --> 00:12:42,338 Louis : Salut, Mitch. Hé. Comment se passe le déjeuner... 343 00:12:43,305 --> 00:12:44,813 foule ? 344 00:12:45,407 --> 00:12:46,640 C'est toujours pareil ? 345 00:12:46,675 --> 00:12:48,242 Je pense juste que nous devons lui donner du temps, tu sais? 346 00:12:48,276 --> 00:12:49,510 - Faites passer le message. - Non. 347 00:12:49,544 --> 00:12:51,378 J'ai déménagé toute ma famille ici pour ça. 348 00:12:51,413 --> 00:12:54,014 J'ai besoin que tes traits caucasiens fonctionnent maintenant ! 349 00:12:54,049 --> 00:12:55,683 Ma femme n'est pas une femme patiente. 350 00:12:55,717 --> 00:12:58,319 Savez-vous combien de fois elle a essayé de démarrer un jardin ? 351 00:12:58,353 --> 00:13:00,554 Avez-vous déjà vu un une femme qui crie après des graines ? 352 00:13:00,588 --> 00:13:02,556 - "Grandissez ! Grandissez !" - Je t'entends. 353 00:13:02,590 --> 00:13:05,159 Tu sais, ma mère est la pire colocataire. 354 00:13:05,193 --> 00:13:08,595 C'est comme si tu fais des toasts, fais-nous tous les deux porter un toast. 355 00:13:08,630 --> 00:13:11,432 Euh, c'est pour ça qu'il y a deux emplacements, tu sais ? 356 00:13:16,144 --> 00:13:17,404 Jessica : J'ai parlé à ma sœur aujourd'hui. 357 00:13:17,439 --> 00:13:19,006 Mon frère a acheté une toute nouvelle miata. 358 00:13:19,040 --> 00:13:21,341 Ce n'est pas nouveau. Il est impossible que cette voiture soit neuve. 359 00:13:21,376 --> 00:13:22,443 - Je pense que c'est nouveau. - Non. 360 00:13:22,477 --> 00:13:23,443 - Nouveau. - Non. 361 00:13:23,478 --> 00:13:24,645 Ce n'est pas nouveau. 362 00:13:26,014 --> 00:13:28,248 Eddie, pourquoi manges-tu autant ? 363 00:13:28,283 --> 00:13:29,516 J'ai faim. 364 00:13:29,551 --> 00:13:30,884 Vous n'avez pas déjeuné aujourd'hui ? 365 00:13:30,919 --> 00:13:32,519 Ouais, mais j'ai encore faim. 366 00:13:32,554 --> 00:13:33,787 Oh d'accord. 367 00:13:33,822 --> 00:13:35,756 Comment aimes-tu le xiaolongbao que je t'emballe ? 368 00:13:35,790 --> 00:13:38,383 - C'était vraiment bien. - Menteur. 369 00:13:38,756 --> 00:13:40,960 Je n'ai pas emballé Xiaolongbao ! 370 00:13:41,270 --> 00:13:43,864 D'accord. Bien. 371 00:13:44,885 --> 00:13:45,947 J'ai jeté mon déjeuner. 372 00:13:45,967 --> 00:13:46,900 - Je n'arrive pas à te croire, Eddie ! -Louis : Allez, Eddie. 373 00:13:46,935 --> 00:13:48,235 - C'est du gaspillage, mec. - C'est de la bonne nourriture que je prépare. 374 00:13:48,269 --> 00:13:49,937 Vous aimez ma nourriture. 375 00:13:49,971 --> 00:13:52,039 J'ai besoin d'un déjeuner de Blancs. 376 00:13:52,073 --> 00:13:53,874 Cela me donne une place à la table. 377 00:13:53,908 --> 00:13:56,476 Et puis vous pouvez changer les règles. 378 00:13:56,511 --> 00:13:58,412 Représenter, comme le dit Nas. 379 00:13:58,446 --> 00:14:01,548 Je n'essaye pas de manger avec le concierge pour le reste de ma vie. 380 00:14:01,582 --> 00:14:03,450 J'ai de grands projets. 381 00:14:03,484 --> 00:14:05,752 Tout d’abord, asseyez-vous à table. 382 00:14:05,787 --> 00:14:07,821 Deuxièmement, rencontrez Shaq. 383 00:14:07,855 --> 00:14:10,223 Troisièmement, changez la donne. 384 00:14:10,258 --> 00:14:13,193 Peut-être avec l'aide de Shaq. 385 00:14:13,871 --> 00:14:16,096 Bon sang, c'était magnifique. 386 00:14:16,130 --> 00:14:20,100 Cette musique sale que tu écoutes pour faire de toi un poète, mon garçon. 387 00:14:21,535 --> 00:14:22,402 D'accord. 388 00:14:22,437 --> 00:14:24,979 C'est quoi ce déjeuner des Blancs ? 389 00:14:27,609 --> 00:14:30,710 Pourquoi ce magasin est-il si enthousiasmé ? 390 00:14:30,745 --> 00:14:34,214 C'est ici que vivent les déjeunés, maman. 391 00:14:35,406 --> 00:14:38,552 Si nous nous séparons, essayez de rejoindre une famille blanche. 392 00:14:38,586 --> 00:14:42,422 Vous y serez en sécurité jusqu'à ce que je puisse te trouver. 393 00:14:50,833 --> 00:14:52,508 Waouh. 394 00:14:52,968 --> 00:14:55,603 Ce n’est pas comme ça que j’aime faire du shopping. 395 00:14:55,637 --> 00:14:58,439 Cet endroit ressemble à un hôpital. 396 00:14:58,473 --> 00:15:00,752 [Soupirs] Les marchés taïwanais à Washington me manquent. 397 00:15:00,772 --> 00:15:02,618 Ils me font me sentir si calme. 398 00:15:02,638 --> 00:15:04,819 [Crier en chinois] 399 00:15:12,322 --> 00:15:13,777 [Soupirs] 400 00:15:15,257 --> 00:15:16,857 Waouh. 401 00:15:16,892 --> 00:15:19,382 Tout rentre parfaitement dans la boîte. 402 00:15:19,402 --> 00:15:21,362 Génial! 403 00:15:21,396 --> 00:15:23,998 Vous souhaitez rentrer dans une boîte ? 404 00:15:24,032 --> 00:15:25,252 C'est tellement américain. 405 00:15:25,272 --> 00:15:29,003 - Pourquoi es-tu si américain ? - Chips tortilla Fiesta ? Échantillon gratuit. 406 00:15:29,038 --> 00:15:31,839 C'est gratuit ? D'accord! 407 00:15:36,746 --> 00:15:37,753 Comment allez-vous? 408 00:15:37,773 --> 00:15:40,141 Tout le monde se prépare pour le tournage ? Ça va, Nancy ? 409 00:15:40,161 --> 00:15:42,106 Puis-je avoir congé le samedi ? Je suis DJ pour une bat-mitsva. 410 00:15:42,126 --> 00:15:43,485 Non. 411 00:15:43,519 --> 00:15:45,920 Hé, Joe, pas de Margaritas avant le tournage, d'accord ? 412 00:15:45,955 --> 00:15:48,289 [rires] D'accord. 413 00:15:48,324 --> 00:15:50,191 Salut, M. Cattleman. 414 00:15:50,226 --> 00:15:51,793 Comment nous sentons-nous ? Nous sommes tous prêts à partir ? 415 00:15:51,827 --> 00:15:53,328 Euh, pas vraiment. 416 00:15:53,362 --> 00:15:55,063 J'ai l'impression de vous l'avoir dit plusieurs fois. 417 00:15:55,097 --> 00:15:57,632 Je ne veux pas faire ça, mais tout ce que vous faites, c'est sourire et hocher la tête. 418 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 [Rires] 419 00:15:58,868 --> 00:16:00,702 Non, tu le fais. Non, ça... tu le fais. 420 00:16:00,736 --> 00:16:02,628 Qu'est-ce que c'est que tout ça, Louis ? 421 00:16:03,772 --> 00:16:06,508 Nous tournons une publicité locale. [Rires] 422 00:16:06,542 --> 00:16:08,710 Une publicité ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 423 00:16:08,744 --> 00:16:10,845 Combien cela va nous coûter ?! 424 00:16:10,880 --> 00:16:12,900 Venez ici. Allez. 425 00:16:13,796 --> 00:16:16,284 Notre famille me manque et amis à Washington, D.C. 426 00:16:16,318 --> 00:16:18,686 Et Eddie a des difficultés à l'école. 427 00:16:18,721 --> 00:16:20,588 Et Evan est intolérant au lactose. 428 00:16:20,623 --> 00:16:21,923 Et Emery... 429 00:16:21,957 --> 00:16:24,092 eh bien, Emery s'en sort étonnamment bien. 430 00:16:24,126 --> 00:16:26,961 Mais tout ce qui t'importe c'est le restaurant stupide, 431 00:16:26,996 --> 00:16:28,897 c'est toute la raison J'ai accepté de déménager ici ! 432 00:16:28,931 --> 00:16:30,765 Parce que tu dis que ça allait bien ! 433 00:16:30,799 --> 00:16:33,468 Ça ne va pas bien ! Et donc je m'inquiète pour l'argent. 434 00:16:33,502 --> 00:16:35,803 Et regarde mes cheveux ! 435 00:16:35,838 --> 00:16:37,805 Mes cheveux sont horribles ! 436 00:16:37,840 --> 00:16:40,274 Tes cheveux sont horribles, mais les miens aussi. 437 00:16:40,309 --> 00:16:42,210 Et je l'ai réparé en utilisant le produit. 438 00:16:42,244 --> 00:16:44,312 J'aime que tu aies de grands rêves, 439 00:16:44,346 --> 00:16:46,948 mais je ne veux pas tout perdre, Louis. 440 00:16:46,982 --> 00:16:48,182 Rentrons à la maison. 441 00:16:48,217 --> 00:16:49,417 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi? 442 00:16:49,451 --> 00:16:51,319 Ce qui est si important, c'est que nous avons dû déménager ici 443 00:16:51,353 --> 00:16:54,109 et changer toute notre vie ? 444 00:16:54,943 --> 00:16:56,657 Désolé de vous interrompre, M. Huang. 445 00:16:56,692 --> 00:16:58,909 Le burro est prêt à être bloqué. 446 00:17:00,095 --> 00:17:01,863 Merci, Nancy. 447 00:17:02,571 --> 00:17:04,610 Nous en discuterons plus tard. 448 00:17:04,934 --> 00:17:06,100 [Soupirs] 449 00:17:08,602 --> 00:17:10,671 [Bavardage] 450 00:17:10,706 --> 00:17:11,706 Oh, cool. 451 00:17:11,740 --> 00:17:13,774 Vous avez des déjeuners à base de dinde et de fromage ? 452 00:17:13,809 --> 00:17:16,611 J'ai une pizza. 453 00:17:16,645 --> 00:17:19,280 C'est pour le gz, et c'est pour les turbulents 454 00:17:19,314 --> 00:17:21,349 C'est pour les arnaqueurs 455 00:17:22,366 --> 00:17:23,517 Yo, mec ! Qu'est-ce que tu fais?! 456 00:17:23,552 --> 00:17:25,686 Habituez-vous-y. C'est toi qui est en bas maintenant. 457 00:17:25,721 --> 00:17:26,787 Non, je ne le suis pas ! 458 00:17:26,822 --> 00:17:28,189 Ouais, tu l'es ! 459 00:17:28,223 --> 00:17:30,163 C'est mon tour, Chink ! 460 00:17:31,816 --> 00:17:33,361 [Le bavardage s'arrête] 461 00:17:37,937 --> 00:17:40,801 C'est pour le gz, et c'est pour les turbulents 462 00:17:40,836 --> 00:17:42,803 C'est pour les arnaqueurs, maintenant revenons au gz 463 00:17:42,838 --> 00:17:45,206 Hunter : Et d'après le moniteur du déjeuner, 464 00:17:45,240 --> 00:17:47,208 il lui a donné un coup de pied dans la région de l'aine, 465 00:17:47,242 --> 00:17:48,676 lui a mis du pudding au visage, 466 00:17:48,710 --> 00:17:50,811 et a déclenché un flot d'obscénités 467 00:17:50,846 --> 00:17:53,581 Je ne peux pas répéter parce que Dieu écoute. 468 00:17:53,615 --> 00:17:56,840 Il y a quelques mots qu'il a utilisés que je n'ai jamais entendu auparavant, 469 00:17:56,860 --> 00:17:58,752 et j'ai grandi à Boston. 470 00:17:58,787 --> 00:18:03,057 C'est une infraction très grave, M. et Mme Huang. 471 00:18:03,668 --> 00:18:06,229 Oui c'est le cas. Nous sommes très contrariés. 472 00:18:07,535 --> 00:18:11,154 Que tu n'as pas fait n'importe quoi pour défendre Eddie. 473 00:18:12,233 --> 00:18:13,200 Excusez-moi? 474 00:18:13,234 --> 00:18:14,802 Ce garçon a traité notre fils de crétin. 475 00:18:14,836 --> 00:18:16,003 Tu penses que ça va ? 476 00:18:16,037 --> 00:18:17,838 Pourquoi n'as-tu rien fait à ce sujet ? 477 00:18:17,872 --> 00:18:19,406 Comment se fait-il qu'il n'y ait qu'Eddie dehors ?! 478 00:18:19,441 --> 00:18:21,308 Comment se fait-il que ce garçon ne soit pas là aussi ?! 479 00:18:21,342 --> 00:18:22,509 Où sont ses parents ?! 480 00:18:22,544 --> 00:18:24,078 Ou son meilleur ami de 40 ans ? 481 00:18:24,112 --> 00:18:26,713 Et pourquoi ne parlons-nous pas sur le fait qu'il a un... 482 00:18:26,748 --> 00:18:28,082 Les deux : meilleur ami de 40 ans ?! 483 00:18:28,116 --> 00:18:29,917 - L'école est d'accord avec ça ? - Louche. 484 00:18:29,951 --> 00:18:31,819 Je ne pense pas que tu comprennes. 485 00:18:31,853 --> 00:18:34,288 Nous parlons d'une éventuelle suspension. 486 00:18:34,322 --> 00:18:37,191 Si vous essayez de suspendre notre fils à cause de ça, 487 00:18:37,225 --> 00:18:39,593 nous allons poursuivre tout le monde dans cette école. 488 00:18:39,627 --> 00:18:42,763 Si vite que ça vous fera tourner la tête. 489 00:18:42,797 --> 00:18:45,866 Hé, c'est la manière américaine, non ? 490 00:18:45,900 --> 00:18:47,134 Vous êtes au courant. 491 00:18:47,168 --> 00:18:48,659 [Rires] 492 00:18:51,507 --> 00:18:55,867 - Oh, j'ai un coupon pour toi. - Oh oui. 493 00:18:55,887 --> 00:18:57,311 C'est un restaurant appelé Cattleman's Ranch. 494 00:18:57,345 --> 00:18:58,445 Spécial. 495 00:18:58,479 --> 00:18:59,780 Vous obtenez une fleur d'oignon gratuite 496 00:18:59,814 --> 00:19:03,314 à l'achat d'une entrée, mais tu dois acheter un verre. 497 00:19:03,584 --> 00:19:05,185 Pourquoi m'as-tu défendu ? 498 00:19:05,219 --> 00:19:07,187 Tu fais de ton mieux pour ne pas faire de vagues, 499 00:19:07,221 --> 00:19:10,323 mais je ne serai jamais en colère contre toi pour vous être défendu. 500 00:19:10,358 --> 00:19:11,491 C'est pourquoi. 501 00:19:11,526 --> 00:19:13,026 C'est pourquoi quoi ? 502 00:19:13,060 --> 00:19:14,594 C'est pourquoi nous avons déménagé ici. 503 00:19:14,629 --> 00:19:16,563 Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Eddie, 504 00:19:16,597 --> 00:19:18,532 mais ça va le rendre plus fort. 505 00:19:18,566 --> 00:19:20,333 En fait, nous venons dans ce nouvel endroit 506 00:19:20,368 --> 00:19:22,569 va nous rendre tous plus forts. 507 00:19:22,603 --> 00:19:25,609 Je suis descendu ici, et j'ai ouvert un restaurant du Far West 508 00:19:25,629 --> 00:19:27,507 parce que c'est le Far West... 509 00:19:27,541 --> 00:19:31,103 une terre sans loi pour seulement la plus courageuse des familles ! 510 00:19:31,439 --> 00:19:33,380 Il y a une opportunité ici 511 00:19:33,414 --> 00:19:35,734 pour rendre la vie meilleure à notre famille. 512 00:19:35,754 --> 00:19:37,751 je ne veux pas travailler pour ton frère pour toujours. 513 00:19:37,785 --> 00:19:39,519 Non. Moi ? 514 00:19:39,553 --> 00:19:41,187 J'ai de grands rêves. 515 00:19:41,222 --> 00:19:43,429 J'ai de grands projets. 516 00:19:43,889 --> 00:19:46,219 Tout allait bien pour nous à Washington DC. 517 00:19:46,239 --> 00:19:48,661 mais je veux plus que bien pour nous. 518 00:19:48,696 --> 00:19:50,997 Tu essaies juste de te faire plaisir, papa. 519 00:19:51,031 --> 00:19:52,632 [Rires] 520 00:19:54,602 --> 00:19:57,237 Je veux plus que bien pour nous aussi. 521 00:19:57,806 --> 00:19:59,646 Je suis avec toi. 522 00:20:00,429 --> 00:20:02,332 C'est fou pour moi aussi. 523 00:20:07,742 --> 00:20:10,595 Mais ce n’est pas l’Occident. C'est le sud. 524 00:20:10,615 --> 00:20:12,752 Si nous voulons aller vers l'ouest, nous devrions aller en Californie. 525 00:20:12,786 --> 00:20:15,154 Savez-vous combien coûte la Californie ? 526 00:20:15,189 --> 00:20:18,057 C'est l'ouest pour nous. C'est bien. 527 00:20:18,092 --> 00:20:20,426 ["Big poppa" joue] Quand vous vivez dans un monde de lunchables, 528 00:20:20,461 --> 00:20:23,229 ce n'est pas toujours facile d'être cuisine chinoise faite maison. 529 00:20:23,263 --> 00:20:24,864 Mais c'est aussi ce qui vous rend spécial. 530 00:20:24,898 --> 00:20:26,699 Ma famille allait créer leur place à Orlando, 531 00:20:26,734 --> 00:20:28,167 et nous allons le faire à notre manière, 532 00:20:28,202 --> 00:20:30,002 parce que tu n'es pas obligé faire semblant d'être quelqu'un d'autre 533 00:20:30,037 --> 00:20:31,304 pour appartenir. 534 00:20:31,338 --> 00:20:33,239 Ouais, fils. 535 00:20:33,273 --> 00:20:35,481 Un peu de respect. 536 00:20:35,742 --> 00:20:38,911 Comme B.I.G. dit, si tu ne sais pas, maintenant tu sais. 537 00:20:38,946 --> 00:20:41,288 Représente, bébé, bébé Euh! 538 00:20:45,981 --> 00:20:47,047 Hé, vous tous. 539 00:20:47,082 --> 00:20:49,149 Quand mon cou devient rouge 540 00:20:49,184 --> 00:20:52,987 à cause de ma peau blanche est dehors sous le soleil jaune, 541 00:20:53,054 --> 00:20:56,385 J'aime venir ici au ranch Cattleman, 542 00:20:57,404 --> 00:21:01,073 Où je peux me mettre à l'aise parmi les gens de mon espèce. 543 00:21:01,093 --> 00:21:03,933 Peut-être rencontrer ma femme ou mon cousin. 544 00:21:03,953 --> 00:21:05,512 Ou ma cousine-femme 545 00:21:05,858 --> 00:21:08,681 pour une fleur d'oignon pour seulement 2,99 $. 546 00:21:08,701 --> 00:21:10,247 Dis-leur que je t'ai envoyé. 547 00:21:10,267 --> 00:21:13,244 Qui suis-je ? Éleveur Mitch 548 00:21:13,467 --> 00:21:16,412 et son copain Eric l'âne. 549 00:21:20,548 --> 00:21:24,005 Je pense que nous avons vraiment quelque chose ici. 550 00:21:24,378 --> 00:21:27,810 synchronisé et corrigé par ninh www.addic7ed.com 551 00:21:27,860 --> 00:21:32,410 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0